“Can you pass the rubber?” Yes, I am now aware that in the U.S., I should use the word “eraser.” A rubber, I have realized, is a condom. But so goes my cultural adaptation to life in the U.S. I also spell “humour” with a “u,” I can’t pronounce “literally,” and I get annoyed when I can’t use the passive voice.
By Ishita Kohli September 16, 2010