Beneath layers of starched pleats and prim petticoats, the trio of well-stationed women who animate the ornate corridors of director Yorgos Lanthimos’ latest have claws. But this is no mere cat fight: the ladies of Queen Anne’s England are obliged to stay sharp in the scheming context that Lanthimos constructs, a well-bred past wherein the…